Otra canción de Alanis que me conmueve... cuando la escuché por primera vez también me hizo llorar... jeje... de hecho todavía lo hace... La estética del video también me gusta. Intenté traducir la letra con ayuda de otras traducciones (pocas) que encontré por la web... hay ciertas estrofas que no son muy claras, pero creo que el sentido está... es claro.
Nos As We
Reborn and shivering
Settled on new terrain
Spat out a new terrain
Unsure, unkind, insane
It’s faint and shaken
Chorus:
Day one, day one
Start over again
Step one, step one
I’m barely making sense
For now I’m faking it
‘Til I’m psuedo-making it
From scratch, begin again
But this time I as I
And not as we
Verse 2:
Gun-shy and shivering
Tear it without a hand
Feign brave but still intent
Little and hardly here
Chorus:
Day one, day one
Start over again
Step one, step one
I’m barely making sense
For now I’m faking it
‘Til I’m psuedo-making it
From scratch, begin again
But this time I as I
And not as we
Eyes wet toward wide open fright,
If God is taking bets,
I pray he wants to lose,
Chorus:
Day one, day one
Start over again
Step one, step one
I’m barely making sense
For now I’m faking it
‘Til I’m psuedo-making it
From scratch, begin again
But this time I as I
And not as we.
En español...
No como nosotros
Renacida y temblando
establecida en un nuevo terreno,
insegura, o fuera de especie, insana,
me desmayo y tiemblo.
Día uno, día uno,
empezar todo otra vez,
paso uno, paso uno,
apenas encuentro el sentido,
por ahora estoy fingiendo
hasta que pueda casi hacerlo,
desde cero, comenzar de nuevo,
pero esta vez como “yo” y no como “nosotros”.
Desconfiada y temblando,
lastimada y sin ayuda
me hago la valiente y todavía lo intento
apenas y difícilmente aquí.
Día uno, día uno,
empezar todo otra vez,
paso uno, paso uno,
apenas me doy cuenta
por ahora estoy fingiendo,
hasta que pueda casi hacerlo,
desde cero, comenzar de nuevo
pero esta vez como “yo” y no como “nosotros”.
Ojos húmedos,
abiertos enfrentando lo que viene,
si Dios está haciendo apuestas,
rezo para que quiera perder.
Día uno, día uno,
empezar todo otra vez,
paso uno, paso uno,
apenas me doy cuenta
por ahora estoy fingiendo,
hasta que pueda casi hacerlo,
desde cero, comenzar de nuevo
pero esta vez como “yo” y no como “nosotros”.
Nos As We
Reborn and shivering
Settled on new terrain
Spat out a new terrain
Unsure, unkind, insane
It’s faint and shaken
Chorus:
Day one, day one
Start over again
Step one, step one
I’m barely making sense
For now I’m faking it
‘Til I’m psuedo-making it
From scratch, begin again
But this time I as I
And not as we
Verse 2:
Gun-shy and shivering
Tear it without a hand
Feign brave but still intent
Little and hardly here
Chorus:
Day one, day one
Start over again
Step one, step one
I’m barely making sense
For now I’m faking it
‘Til I’m psuedo-making it
From scratch, begin again
But this time I as I
And not as we
Eyes wet toward wide open fright,
If God is taking bets,
I pray he wants to lose,
Chorus:
Day one, day one
Start over again
Step one, step one
I’m barely making sense
For now I’m faking it
‘Til I’m psuedo-making it
From scratch, begin again
But this time I as I
And not as we.
En español...
No como nosotros
Renacida y temblando
establecida en un nuevo terreno,
insegura, o fuera de especie, insana,
me desmayo y tiemblo.
Día uno, día uno,
empezar todo otra vez,
paso uno, paso uno,
apenas encuentro el sentido,
por ahora estoy fingiendo
hasta que pueda casi hacerlo,
desde cero, comenzar de nuevo,
pero esta vez como “yo” y no como “nosotros”.
Desconfiada y temblando,
lastimada y sin ayuda
me hago la valiente y todavía lo intento
apenas y difícilmente aquí.
Día uno, día uno,
empezar todo otra vez,
paso uno, paso uno,
apenas me doy cuenta
por ahora estoy fingiendo,
hasta que pueda casi hacerlo,
desde cero, comenzar de nuevo
pero esta vez como “yo” y no como “nosotros”.
Ojos húmedos,
abiertos enfrentando lo que viene,
si Dios está haciendo apuestas,
rezo para que quiera perder.
Día uno, día uno,
empezar todo otra vez,
paso uno, paso uno,
apenas me doy cuenta
por ahora estoy fingiendo,
hasta que pueda casi hacerlo,
desde cero, comenzar de nuevo
pero esta vez como “yo” y no como “nosotros”.
